Re-cycle إعادة الدورة
مع تحيات الأسطورة FS8881@HoTMaiL.CoM
أرجوك ساعدني بإخراج هذه الكتب
ما الأمر؟
لقد إستدرجتني إلى هنا
مالذي فعلته لك ؟
إنه خطؤك أنت
ما كان يجب علينا أن نعلن عن كتابنا الجديد ال (ريسايكل) بهذه السرعة
كان عليك الإنتظار حتى أوشك على الإنتهاء
الآن. حتى تكوين الشخصيات المؤنثة يجعلني أشعر بالإجهاد
(القيادة الذكورية (غورونغ في روايتي السابقة
بإمكاني إنتقاء الشخصية المناسبة فقط بعد كتابتي المسودة للمرة الرابعة
فهمت ذلك فعلاََ
ليس عليك أن تنتهي منها بسرعة
خذ وقتك وحسب
الإعلان المبكر هو فقط إستراتيحية ترويجية
كلما تأخر الكتاب في الصدور
كلما تاق الناس إليه
عندما يحين الوقت المناسب
(من أجل إطلاق ال (ريسايكل
أضمن لك بأن المبيعات سوف تكون جيدة
عندما يحرفنا الحب عن الطريق وما من مجال للسير قدماً
(مقتبسة عن روايةل( تشو كسون
(يا حبي)
(بانيابة عن شاركتنا والأنسة (تشو كسون
أود أن أشكر أصدقائنا من وسائل الإعلام
لحضورهم هذا المؤتمر الصحفي
إنها مرتنا الأولى
التي ننتج فيها فيلماَ مقتبساً ( عن رواية للأنسة (تشو كسون
هل لي بسؤال ؟
من ضمن المجلدات الثلاث لرواية (يا حبي)
لماذا إخترت هذا المجلد لتكيف مع الفلم ؟
بعد قراءة المجلدات الثلاث لرواية (ياحبي)
أذهلت بأن الأنسة (تشو) قد أنهت
ثلاث روايات حب كاملة خلال ثلاث سنوات
إن خيالها وإبداعها المشرفان
رائعان حقا
بالإضافة إلى ذللك فإن طريقة إنهائها للمجلد الرابع
هو الجزء الأفضل للتعبير عن الإخلاص في الحب
(أنسة (تشو كسون
كانت قصة الحب بين الشخصيتين (غورونغ)و (يونغ لين )
في كتابك (ياحبي) مفصلة جدا
هل كان ذللك مبنياَ على تجربتك الشخصية ؟
هل هذا صحيح ؟
حسنا , أعترف بأن جزء اَ منها مبنياَ على تجربتي الشخصية
عندما أكتب
أَضع نفسي لاشعورياَ
(في شخصية (يونغ لين
(إذاَ ,كل صفة من (يونغ لين
هي جزء مني
في هذه الحالة , إذ كانت شخصيتك (ملازمة لشخصية (يونغ لين
عندها أعتقد بأن الكثير من القراء سيرغبون (بمعرفة من الذي تعكسه شخصية (غورونغ
لم يعد ذلك الشخص موجوداًَََ بعد الآن
في الحقيقة بدأت الأنسة( تشو) بتأليف كتابها الجديد
هل بالإمكان إخبارنا شيئاً ما عن كتابك الجديد ؟
إن هذا الكتاب يتناول ما فوق الطبيعي
ما عنوانه؟
*عنوان الكتاب *ريسايكل
*ريسايكل*
هل رأيت شبحا بالفعل؟
لا. لم أرى
لكني سمعت عن بعض الأشياء الغريبة
أي نوع من الأشياء الغريبة؟
*ستكتشف ذلك عند قراءتك للـ*ريسايكل
أتخافين من رؤية الأشباح؟
بالطبع , وأعتقد بأن الكثير من الناس يخافون من ذللك
على الرغم من أن ذللك يخيفني
أرغب في رؤية أحدها
لماذا؟
أستطيع الشعور بالرعب
من أعماق قلبي
كما تعلم , فالتجربة الشخصية هي أمر أساسي بالنسبة للكاتب
هل لديك إذن بالدخول ؟
لا... ليس لدي
أسف ليس بإمكانك الدخول
ولكنني أعرفها
ليس بإمكانك الدخول بدون إذن إنها القوانين
أرجوك أسدي لي معروفاً
لدي أمر ملح , دون شك
سيداتي و سادتي حان الوقت
للقراء كي يحصلوا على توقيع من الأنسة (تشوكسون)
وإلى هنا ينتهي المؤتمر الصحفي
آسف على الإزعاج
(تينغ ين)
تهانينا
شكرا لك
متى عدت؟
الليلة الماضية
هل لديك بعض الوقت؟ هل بإمكاني التحدث إليك؟
(تينغ ين)
أنت هنا
!مرحبا
علينا العودة إلى الداخل جلسة التواقيع على وشك البدء
ليس لدي ما أقوله لك
أنا مشغول اليوم , سنتحدث فيما بعد
هيا بنا
متى عاد ؟
لقد قال أنه عاد بالأمس
إذا ً متى ستكون هناك متابعة لـ (يا حبي)؟
هيا بنا , فلنذهب
تدعى الشخصية الأنثوية {فانغ يو لينغ}
إنها ذات شعر طويل للغاية
إنها طويلة جداً مما يجعلها تبدو طويلة بعض الشيء
لديها رغبة قوية للبقاء
في إحدى الأيام , بقيت { يو لينغ} في المنزل وحيدة
يدعى بطل الرواية {فونغ شين مي}
إنها سيدة مغامرة
... مرحباً
(مرحباً يا (تشو) هذه (ساندي
حسناً ماذا هناك؟
هل لديك وقت غداً ؟
من المترض ذلك ماذا هناك غداً
لا شيء .أود التحدث معك فقط
لقد تمت إعادة أخي إلى هونغ كونغ
في هذه الحالة , لست متفرغاً
هيا , هل يناسبك تناول العشاء معي إذاً
لو نرى بعضنا منذ وقت طويل
حسناً , بما أنك لا تتحدثين عنه
أين سنلتقي ؟
هلا نلتقي عند الساعة الثانية خارج (سوغو )؟
حسناً , أراك غداً
حسناً إلى اللقاء في الغد
...مرحباً
لقد عاد (هاو ران) . هل علمت بذلك ؟
لقد سألت مراراً وتكراراً قلت لك بأن لا نتحدث عنه
إنه و (كسو فين) مطلقان
ألن تعطيه فرصة أخرى ؟
أية فرصة ؟ هل طلب منك أن تقولي لي ذلك؟
أنا أسف
لقد كنت مغتضاً من كتابتي مؤخراً
ولم أكن بمزاج جيد
أنا حقاً لا أريد التحدث عنه
في الحقيقة علي أن أعتذر منك
طلب مني أخي القيام بذلك ماذا عساي أفعل
سوف يسألني عنك عندما أصل إلى البيت
إنه بالفعل يريد رؤيتك
متى طلق ؟
منذ ثلاثة أشهر
أترى, كما قلت سيطلقان عاجلاً أم أجلاً
ما رأيك بهذه الفكرة أنا أطلب منه أن يجدك
أرجو أن تصغي إليه أعلم أنك لا تريد ذلك
حسناً . ما أخبار كتابك الجديد؟
متى سينشر؟
بدأت الكتابة وحسب
ولكنني لا أعرف لا أستطيع تدبر الأمر
سيأتيك الإلهام
ربما
في هذه الأيام رأيت شيئاً غريباً في المنزل
قال الناس أن كتابة هذا الشيء سيجلب أشياء غريبة
في الليلة الماضية ... شعرت
ثم شخص آخر في منزلي
شخص أخر؟
وجدت بضع خصلات من الشعر
أكثر بكثير من شعري في بالوعة المطبخ
أعتقد بأن الكتابة الكثيرة تجعلك حساسة
....ولكن
لقد رأيت شخصاً
هل أخطأت ؟
أرجوك لا تواصل التحديق إنه مخيف حقاً
حقاًَ ؟ كثير من الناس قالو لي الشيء ذاته
.... مرحباً
وجدت (سين مي) بعضاً من خصلات شعر طويل
تطفو على سطح الماء خلف ستار الحمام
ما من جواب
فقط صوت أجش يأتي من النهاية الأخرى لسماعة الهاتف
البطلة الأنثوية تدعى {فانغ يو لينغ}
إنا لها شعر طويل جداً إنها طويلة للغاية
(في إحدى اليالي تلقت (فانغ مكالمات هاتفية متتابعة في المنزل
صوت أجش جاء من سماعة الهاتف
هل أنت بخير ؟
لماذا تبدو بهذا الشكل ؟
إنني بخير . مالذي تفعله هنا ؟
ما الأمر ؟ لماذا أتيت إلى هنا ؟
حاول الإتصال بك لكن الخط كان مشغولاً
لذلك أتيت لرؤيتك
هل أنت متأكد من أنك على ما يرام ؟
أنا بخير
مالذي تريده بمجيئك إلى هنا ؟
لقد رأيت رؤيتك
هناك شيء يجب أن أتحدث معك بشأنه
هل بإمكاني الدخول ؟
لا , لا يمكنك ذلك
إذاً , هل بإمكانك فقط منحي بعض الوقت للعشاء ؟
تبدو مروعاً
حقاً ؟
إن ذلك بسبب أن الكتابة الشاقة جداً على ذلك. عليك أن تأخذ قسطاً جيداً من الراحة
لا
لقد طلقت
أعلم ذلك . {ساندي} أخبرتني
{إذاً . {تينغ ين
أعتقد بأننا نستطيع ذلك
لا تقل لي ما تريد بعد الآن
على كل حال , ما تريده . كان عليك أن تفعله منذ ثماني سنوات
لا حاجة للإنتظار حتى هذه اللحظة
نعم . أنت على حق
لكن منذ ثماني سنوات إعتقدت حقاً بأنني يجب أن أحاول
فكرت بالأمر
منذ ثماني سنوات عندما كنت سأخبر كسو فين} بأنني أردت الطلاق}
أخبرتني فجأة
بأنها كانت حامل
....لذلك فأنا
لم تكن تريد أن تؤلمها
ذلك السبب لأنك لم تقلها . صحيح ؟
نعم. كان ذلك هو السبب
إذا لماذا قلت بأنك كنت تقوم برحلة قصيرة لترى والدك بالتبني
واستغرق الإنتهاء من ذلك وقتاً طويلاً ؟
لأنا والدي بالتبني مات في حادث سير
كان علي الإعتناء بأعماله
لقد كتبت لك لأطلب منك أن تنتظريني
لقد حصلت على العديد من رسائلك
ولكنهم أخبروني أن أنتظر هذا وأنتظر ذلك
وتلك التي تلقيتها في الأيام الأخيرة لم أقم بقراءتها مطلقاً
لنتوقف هنا لا أرغب بسماع المزيد
لو أنني انتظرت
لاستغرق ذلك ثمان سنوات حتى اليوم
{تينغ ين}
قوة الإمتصاص تتزايد
في نهاية الردهة. تظهر إشراقة من الضوء تضيء حمراء وقوية
إذهب إلى البيت حالاً
تضغط الزر إلى الطابق الأول
ولكن المصعد يتوقف في الطابق السابع ويفتح الباب
الممر
جدتي لقد وصل المصعد
لم نصل بعد عودي إلى الداخل
مازال علينا النزول إلى الأسفل
لماذا أنت هنا ؟
تعال وجلس
عمي كيف أمكنك أن تخبرني
ماهذا المكان
فكري بعمق
هل تعرفين كيف وصلت إلى هنا ؟
عندما نزلت إلى الشارع
كان كل شيء مختلفاً
في المصعد رأيت جدة وحفيداً
ثم... ثم
أنا .... لا أعرف
هذا مكان يجب أن لا تكوني فيه
ولكن لماذا أنت هنا ؟
أتعتقدين أنني مثلك ؟
هل تذكرين ما فعلته منذ قليل
لقد بدأت كل الأمور الغريبة بالحدوث {بعد أن بدأت بكتابة الـ { ريسايكل
بسبب هذا ؟
لقد أنشئ هذا المكان من قبلك
إنه لا يخصك أنت فقط ولكنه يخص الأخرين أيضاً
...في هذا المكان
جميعهم صانعون
أيمكنك أن تشرح أكثر؟ أنا لا أفهم
هذا فضاء للمهجورين
الأشياء التي خلقت قد تم تركها
يمكن أن تظهر هنا مرة أخرى
وفي الوقت ذاته يمكن أن تختفي فجأة
كل هذه مجرد دوائر
جميعنا هنا
فقط لأننا جماعة من المهجورين
أعتقد أنه عليك الذهاب الآن
مالذي يحدث ؟
توقف عن الحديث الآن
سيدي . ألا تريد الدخول ؟
لا أستطيع الدخول في كل فضاء
عندما ترى أن الأشياء قد بدأت بالتشكل عليك الدخول
وإلا فإنك ستختفي معها سوية
تذكر . ليس بإمكانك البقاء هنا طويلاً
إتبعني
هل بإمكانك أن تخبرني من أنت ؟
لا أعرف من أنا
ليس لدينا أسماء
هل بإمكانك إخباري أين أنا ؟
لماذا هو هكذا ؟
هذا عالم قد نسيته وتركته
تركته؟
ذلك يعني. أياً كان ما لم تريده سوف يأتي إلى هنا
حتى أفكارك و الأشياء التي لم تقم بها
ستحدث هنا
حتى عالمك الروحي الذي فكرت به موحود حقاً ؟
أنظر خلفك. هل تذكر ؟
أنا متأكد من أنك رميت العديد من الألعاب خلال طفولتك
كلها يمكن أن تكون هنا
الأن تعرفين المعنى الحقيقي للهجر
لا يمكنك البقاء هنا
عليك العودة إلى مكانك
إذا . كيف يمكنني أن أغادر هذا المكان ؟
أيمكنك أن تريني الطريق
أعلم بأن هناك مكان يدعى الترانزيت {هي بوابة العبور}
ولكنني لا أعرف كيف أصل هناك
حتى لو وصلت إلى هناك مازال هذا لا يعني شيئاً
لماذا ؟
الـ { ريسايكل} يقترب بسرعة علينا أن نهرب
لماذا مالذي سيحصل ؟
مالم نهرب .فسوف نتآكل
سوف نكون في ورطة كبيرة
!إذهب
مالذي حصل ؟
إذا لم نسرع بالخروج في الوقت المناسب سوف نتأكل
دعني أقدمك لأحدهم
لا بد أنه يعرف أين يكون الترانزيت
{ جراني} لماذا أنت هنا ؟
تذكر لقد أخبرتك سابقاً أنني أنتمي إلى هذا المكان
عليك بإخبارها
عليها مغادرة هذا المكان بأسرع ما يمكن
هذا المكان خطير
أود ذلك ولكنني لا أعرف كيف أخرج
لقد أردت أفكاراً لتأليف كتابك
أنت تبحثين عن الإلهام
ووضعت نفسك في هذه الحالة الميؤوس منها
أخبرنا كيف نصل إلى الترانزيت
تريدين الذهاب إلى الترانزيت
{جراني} أرجوك ساعدنا
لم أعلم بأن هذا سيحدث
حتى لو أخبرتك أين هو
لا يمكنك إجاده بمفردك
سأخذها إلى المكان
إلحقي به ... من هنا
هنالك طريق طويل من هنا إلى الترانزيت
لسوء الحظ , لم يشر بوضوح إلى الموقع الصحيح
هنالك تلميحات عديدة من الكتاب
أي تلميحات ؟
زهور برية , إلتقطها
نقود ورقية على الطريق , إمشي عليها
هلال , أرض حمراء سماء باهتة وأرض باهتة
أعشاب مقلوعة , إنه قريب
عندما تصلين إلى الترانزيت فإنه وقت للإفتراق
ثم. ماذا بعد ؟
إن الكتاب قديم جداً علاوة على ذلك لا يمكن قراءته
خذي النقود الورقية
أختاه , عندما تعبرين الجسر تذكري أن تلتقطي أنفاسك
وإلا سوف نكون في ورطة
حسناً .إلحقي بي
إذهبي أنت أولا يا أختاه
إلى أين يذهب ؟
ذلك الينبوع هو المخرج
اركضي , أستطيع إيجادك
أيتها الفتاة الصغيرة
هل أنت هنا ؟
أيتها الفتاة الصغيرة
لا بأس , تعالي إلى هنا
لا تنظري , بسرعة
أي إتجاه ؟
مباشرة للأمام , بسرعة
لا أحد يلحق بنا
مازلت خائفة ؟
ما هذه الأشياء ؟
إنها أطفال مجهضة
يالهم من مساكين
أطفال مجهضة
إنهم يكبرون هنا
عندما يكبرون, عليهم العيش هنا
لا مكان أخر ينتمون إليه
رجاءاً هل بإمكانك أن لا تتركني مرة أخرى ؟
أشعر بغرابة شديدة
لقد قلت بأن الأشياء المهجورة ستعود لتكون هنا
لكن لماذا تبدو مرعبة ؟
هل أنت بخير ؟
لماذا تبدين شاحبة ؟
....الأقرب الترانزيت , الأقوى قوة الضوء , أنا
سأكون بخير علي إخراجك من هنا
هناك زهور كثيرة
زهور , هلال , أرض حمراء , سماء باهتة وأرض باهتة , أعشاب مقلوبة
....زهور , هلال
ماهو الغرض من إلتقاط هذه الزهور ؟
لست متأكدة بعد
قال (جراني) بأنه يجب علينا إلتقاطها لابد من أنها ستكون مفيدة
....لا أعرف لماذا
أشعر بأنني قد سبق ورأيتك في مكان ما
كيف يمكن أن تكوني قد رأيتني من قبل ؟
لماذا ... لماذا لا تعطيني إسماً ؟
فكرة جيدة , بالرغم من ذلك , لا أعرف إسمك
...ماذا بشأن
تينغ ين) كيف حاله ؟)
تينغ ين) جيد , يبدو جميلاً)
( تينغ ين) . (تينغ ين)
إسمي (تينغ ين) إنه لطيف
كيف حالهم ؟
إنهم أولئك المدفنون تحت حجارة القبر
ولكن لا أحد يتذكرهم
لا أحد ؟
لم يكونوا يعبدون لمدة طويلة
لذلك يظهرون هنا
إنهم يعترضون طريقنا
كيف بإمكاننا إجتيازهم ؟
لا تخافي , فقط إتبعيني
ماذا هنالك ؟
لقد قلت بأنهم لم يكونوا يعبدون لوقت طويل
ألم تقولي ذلك ؟
ذلك صحيح
هل لديك المزيد من الزهور يا (تينغ يو) ؟
لا
ماذا بإمكاننا فعله ؟ هيا نذهب
أنت خذ النقود الورقية معك ستكون ذات فائدة
كم من المستويات الإضافية علينا أن نمضي قبل الوصول إلى (الترانزيت) ؟
لماذا يداك باردتان جداً ؟
إنني بخير أعتقد بأننا عند (الترانزيت)الآن
هل يمكنك مغادرة هذا المكان معي ؟
لا, إذا ذهبت إلى عالمك سوف أصبح شخصاً غريباً
ذلك سيبدو رديئاً بالنسبة لي
إذا , ماذا بإمكاني أن أفعل ؟
لا يمكن أن أتركك ورائي
لا تقلقي أنا أنتمي لهذا المكان
زهور برية, إلتقطها
نقود ورقية على الطريق , إمشي فوقها
هلال , أرض حمراء
سماء باهتة وأرض باهتة أعشاب مقلوعة , إنه قريب
(عندما نصل إلى (الترانزيت فإنه وقت لنفترق
( تينغ يو)
مالذي يحصل ؟
(الترانزيت )
لقد وصلت
من الأفضل لك أن تسرعي
هل أنت بخير
لقد جعلتنا هنا
لقد خلقتنا ومن ثم أفنيتنا
علي أن أجعلك تبقى هنا للأبد لا تغادر هذا المكان مطلقاً
لعمر مديد
أخبرني يا (تينغ يو) مالذي علي فعله ؟
(تينغ يو)
نهاية القصة إنها مكتوبة هنا للتو
هنا للتو ؟ كتبتها ؟
مالذي تتحدث عنه ؟
من أنت ؟
أمي
بماذا ناديتني ؟
إذا ما قررت بالفعل أن أنتظرك
من المفروض علي الإنتظار لثماني سنوات حتى اليوم , أليس من المفروض ذلك
(تينغ ين)
ثماني سنوات مضت
كان عندي طفلك أيضاً
تفسيرك سأكون أفضل بعدم الإصغاء لها
لا تقلق
لقد أجهضت
هل تعلم كم من المؤلم أن تظطر لإتخاذ قرار كهذا ؟
....أرجوك
لا تبحث عني مرة أخرى
عندما أتيت إلى هنا في المرة الأولى كنت غاضباً جداً منك
سألت جدي لماذا لم تكن أمي تريدوني
أجاب جدي بأن لكل شخص مشاكل لا يستطيع إخبار أحد بها
لم تكوني تريدين إجهاضي في البداية
أليس كذلك يا أمي ؟
أتذكرين المكان الذي يعيش فيه الأطفال الذين تم إجهاضهم ؟
لقذ ترعرعت هناك أيضاً
إنه فضيع للغاية
إذاً فأنت تعلمين كم كنت خائفاً
أليس كذلك ؟
ليس صحيحاً بأن أمك لم تكن تريدك (يا (تينغ يو
فقط ذلك يا أمي
أنا أسفة
فقط ذلك يا أمي
جدي
أخيراً استطعت أن تتعرف علي
تريدك أن تأتي إلى هنا وتسألك لماذا
لماذا لا تذهب مع أمي ؟
تعال معي
أتريد مني البقاء معك ؟
في الحقيقة.بإمكانك العيش معي ولكنك استسلمت لها
كنت أنت , لقد إستسلمت
أنت إستسلمت
...تينغ يو
(يجب أن تتذكر إسمك يا (تينغ يو
هل بإمكانك سماعي ؟
ذكِر (تينغ يو )بأن لا تنسى إسمها
تختفي بالتدريج فيالضوء الأبيض
(لقد كتبت رواية أخرى يا (آبي
لقذ تغير محور القصة
المسودة الأولى قصة الكاتبة المؤنثة
إنها تشبه قصة حياتي بشكل كبير لذلك تخلصت منها
والأن , إنها قصة حول الإستنساخ في الصين
سأرسلها إليك بالبريد الإلكتروني الآن حسناً , إلى اللقاء
عندما أكتب , فإنني لاشعورياً
أضع نفسي ضمن الشخصية
إنها لا تنتمي إليك فقط
ولكن للآخرين أيضاً